注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

跋涉者BCH-N欢迎您

牛坡人的博客:千里之遥,始于足下。

 
 
 

日志

 
 

【转载】《诗经.周南.关雎》浅译  

2015-01-19 10:08:07|  分类: 诗词转载 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
本文转载自圆融国学馆《《诗经.周南.关雎》浅译》

  浅  译:石璧

《诗经.周南.关雎》浅译 - 詩禮樂 - 詩禮樂 

《关雎》

关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。

参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。

 

 石璧浅译:

 

天地絪缊,万物化醇

烟烟煴煴,阴阳相和

鸠鸟关关鸣唱、相乐和鸣

就在大河的沙洲上

那内心空空荡荡

悠远宁静

贤达至善的圣女子

其德堪比天地   

怎不令圣德之君抨然心动

思慕爱恋、梦寐以求?

 

河面上参差不齐的莕丝菜

随波荡漾

任水流逐

那内心宁静安详

空旷幽远

贤达至善的圣女子

令君子日夜思念仰慕

君心亦如莕菜

随圣女身影徜徉——

健天、厚地,太阳,太阴,

乾男、坤女,圣王、淑女……

圣王,人之父,博爱天下

淑女,人之母,承载天下

圣王、淑女……圣王、淑女……

如何能尽快成其婚配?

 

圣女难遇

今已遇而婚配不成

君子忧思不已!

尽日忧思

尽夜忧思

翻来覆去

难以入眠!

忧思啊,忧思……

 

河面上参差不齐的莕丝菜

或左或由,任君采撷

那内心如空谷幽兰

空旷悠远          

贤达至善的圣女子

君子操琴鼓瑟

唯求与之百年好合

永结同心!

 

河面上参差不齐的莕丝菜

随碧波轻轻飘逸

成熟的莕菜

或左或右

任君采撷

将之供奉于宗庙

祭祀神灵

宗庙钟声,绵密不绝

宗庙鼓声,相续未断

钟鼓和鸣,相得益彰

只为迎娶那

内心安宁祥和

幽闲贞静

贤达至善的圣女子

 

 

注 释:

關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

關:《說文》:以木橫持門戶也

雎:《易》:天地絪縕,萬物化醇。元氣未叛謂之雎雎盱盱。

同絪縕:重言之則日煙煙煴煴,陰陽相和扶一之貌。

鳩:聚集

窈:空淡。同幽:隱蔽

窕:極深的意思。

王引之《述聞》:“窕、肆,皆謂深之極也。”

淑:善也,幽靜。

逑:匹配、配偶。

 

參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

荇:莕,果實為蘋、蘋

求:終盡。(武王配行三後之道於鎬京者,以其世世積德,庶為終成其大功。)

 

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。

悠:遙遠、憂思。悠悠:深思,憂思

思:懷念,憂思

服:從事

 

參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

采:事業

友之:作朋友

 

參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。

差:選擇

芼:熟而薦之也。(祭祀於神靈寺廟)

樂:悅,鼓樂之聲,有歡樂而奏樂的意思

 

  评论这张
 
阅读(17)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017